Miscellanea grafica

Loading...

12/02/08

Un messaggio dall' UCRAINA

Stasera, di ritorno dalla Scuola, apro il mio space
Angela Blog
che non aggiorno da un po', e trovo una sorpresa: questo messaggio!!!


Добрый день Анжела
Поздравляю тебя с Новым Годом и Рождеством ХристовымКак твои делаВосхищаюсь твоими работами
Нила.
Кривой Рог


Non conosco l' ucraino, ma alcuni caratteri mi sono noti, solo per un fatto visivo: il nome del mittente, la sua città, e il mio nome. E' una cosa che mi ha molto commossa e rallegrata.
Ho risposto in italiano, sperando che Nila, la mia cugina ucraina, che non vedo da anni, dopo la sua visita in Italia, possa leggere il mio augurio di buon anno, in risposta al suo (solo il titolo era in italiano)

Anche se ho capito, col cuore, il senso del messaggio, chiedo gentilmente a chi conosce l' ucraino, di farne una traduzione letterale. Grazie!!!

06/02/08

ALEXANDRA EXTER, pittrice futurista (1882-1949)

una mia interpretazione grafica






Ucraina, una delle figure più rappresentative dell' avanguardia russa.


Appertenente a una famiglia benestante, ebbe l' opportunità di viaggiare molto in Europa; a Parigi conobbe Apollinaire, Braque e Picasso. Dal cubismo passì al costruttivismo di Malevich y Tatlin. lavorò anche come disegnatrice di costumi per il teatro e il cinema. Nel 1924 si trasferì definitivamente in Francia dove morì.